1
00:00:23,190 --> 00:00:27,594
JONGE LUCREZIA
2
00:02:37,824 --> 00:02:40,360
Heb je het gehoord, Cesare Borgia?
versloeg al zijn tegenstanders
3
00:02:40,394 --> 00:02:42,162
tijdens het laatste toernooi?
4
00:02:42,229 --> 00:02:45,966
- Mara, breng me wat te drinken.
- Heel goed.
5
00:02:46,466 --> 00:02:48,168
Maak je geen zorgen als hij te laat is,
6
00:02:48,268 --> 00:02:50,404
Dat is begrijpelijk
Hij komt niet op de gebruikelijke tijd.
7
00:02:50,571 --> 00:02:53,607
Er is een Franse diplomatieke
missie in het Vaticaan vandaag.
8
00:02:54,474 --> 00:02:56,243
Het zal problemen voor ons betekenen.
9
00:02:56,376 --> 00:02:59,079
Er komt een nieuwe golf van syfilis.
10
00:02:59,146 --> 00:03:02,049
Er kunnen problemen voor u zijn,
maar het zal mij niet aangaan.
11
00:03:02,082 --> 00:03:04,184
Het gaat jullie beiden niets aan.
12
00:03:04,284 --> 00:03:07,487
Tenminste, zolang jij hier bent.
13
00:03:07,521 --> 00:03:10,090
Giulia, ga je klaarmaken.
14
00:03:10,591 --> 00:03:13,427
De paus zal hier zijn
eerder dan je denkt.
15
00:03:14,194 --> 00:03:15,762
Ik ken hem goed.
16
00:03:16,129 --> 00:03:18,332
Gewoon een karaf goede wijn
17
00:03:18,365 --> 00:03:20,934
om hem daaraan te herinneren
belangrijker dingen wachten.
18
00:03:21,034 --> 00:03:25,072
Denk je dat hij naar mij toe komt?
elke avond vanwege goede wijn?
19
00:03:25,239 --> 00:03:28,308
Als we alleen zijn,
hij lijkt zo anders.
20
00:03:28,375 --> 00:03:32,479
Zijn stem wordt zachter,
en zelfs zijn strenge blik
21
00:03:33,347 --> 00:03:36,717
kan niet meer
verberg zijn liefde voor mij.
22
00:03:36,917 --> 00:03:39,786
Houd jezelf niet voor de gek
met de liefde die hij je geeft.
23
00:03:39,953 --> 00:03:42,489
Ooit was hij ook...
24
00:03:42,789 --> 00:03:44,491
verliefd op mij.
25
00:03:44,958 --> 00:03:47,995
Maar de jaren gaan voorbij
en schoonheid vervaagt.
26
00:03:48,529 --> 00:03:50,664
En zelfs als ik hem kinderen zou geven,
27
00:03:50,731 --> 00:03:54,134
Ik verloor hem aan andere vrouwen
jonger en mooier dan ik.
28
00:03:54,168 --> 00:03:56,770
Nu rest mij alleen nog...
29
00:03:57,171 --> 00:03:58,872
is bitterheid.
30
00:03:59,039 --> 00:04:01,909
En ik zie alleen hem
omdat ik voor hem koop
31
00:04:01,975 --> 00:04:04,912
momenten van afleiding
en plezier met anderen.
32
00:04:06,647 --> 00:04:10,284
Ga, bereid je voor,
want hij zal heel spoedig komen.
33
00:04:10,551 --> 00:04:11,885
Ga door.
34
00:04:11,985 --> 00:04:14,755
Natuurlijk, Vannozza, ik ga.
35
00:04:16,924 --> 00:04:19,626
Meisjes, ga Giulia helpen.
36
00:05:00,534 --> 00:05:03,203
- Hoe gaat het, Vannozza?
- Maak je geen zorgen over mij.
37
00:05:03,237 --> 00:05:07,007
Giulia wacht op je.
Maar waarom die escorte?
38
00:05:07,474 --> 00:05:10,310
Er is een kans van
hinderlaag in elke hoek van Rome.
39
00:05:10,344 --> 00:05:12,646
Laat ze vertrekken,
Je weet dat mijn huis veilig is.
40
00:05:13,113 --> 00:05:14,848
Sorry, Vannozza.
41
00:05:14,948 --> 00:05:16,850
Wacht buiten.
42
00:05:16,917 --> 00:05:19,319
Onze vijanden zijn vermenigvuldigd,...
43
00:05:19,386 --> 00:05:22,122
en Della Rovere heeft dat gezegd...
44
00:05:22,256 --> 00:05:24,558
Ik heb het goud van allemaal verspild
de banken in Rome voor de Triregno.
45
00:05:24,691 --> 00:05:27,394
Vergeet het maar, Alessandro...
46
00:05:33,400 --> 00:05:36,837
Hoe gaat het met mijn kinderen?
Is Cesare terug uit Nepi?
47
00:05:38,071 --> 00:05:40,174
U hoeft zich geen zorgen te maken.
48
00:05:40,240 --> 00:05:43,510
Ze zijn sterk... slim...
49
00:05:43,544 --> 00:05:45,846
Allemaal kwaliteiten die ze van ons hebben geërfd.
50
00:05:45,946 --> 00:05:49,216
- En Lucrezia?
-Lucrezia...
51
00:05:50,150 --> 00:05:52,319
Ik brand van verlangen
om haar weer te zien.
52
00:05:52,386 --> 00:05:54,521
Ze komt snel terug, je zult zien.
53
00:05:54,588 --> 00:05:57,324
Toen we haar verwekten...
54
00:05:57,424 --> 00:05:59,893
Vergeet niet dat het volle maan was...
55
00:06:00,594 --> 00:06:02,496
En je had een schoonheid...
56
00:06:02,963 --> 00:06:06,733
en een passie...
als nooit tevoren...
57
00:06:09,570 --> 00:06:12,873
Het is lang geleden sinds die avond.
58
00:06:16,510 --> 00:06:20,747
Nu wordt je liefde uitgedrukt
bij de aanschaf van speelgoed,...
59
00:06:21,481 --> 00:06:23,450
en ik blijf tevergeefs zoeken...
60
00:06:23,450 --> 00:06:26,086
in de ogen van de vrouwen
jij biedt mij...
61
00:06:26,119 --> 00:06:28,956
de uitstraling die je ooit had.
62
00:06:44,271 --> 00:06:47,608
Alessandro, voor één keer
blijf nog even bij mij...
63
00:06:50,611 --> 00:06:53,080
Niet nu, Vannozza.
64
00:07:04,024 --> 00:07:06,827
Hoe ouder je wordt, hoe
groter de zwijnen die je bent!
65
00:07:27,447 --> 00:07:30,851
Kom op... laten we gaan.
66
00:07:31,084 --> 00:07:35,088
Ze zullen ons ontdekken! Het was een
wonder dat ze dat gisteravond niet deden!
67
00:07:35,155 --> 00:07:39,393
Waarom ben je altijd zo bang?
Ze denken dat we nu slapen.
68
00:07:39,426 --> 00:07:43,230
Zou je mij naar buiten willen laten gaan
alleen op zo'n donkere nacht?
69
00:07:43,230 --> 00:07:45,399
Kom op, nu!
Ga aan de slag!
70
00:08:34,214 --> 00:08:37,918
- Hoe ging het?
- We hebben gedaan wat je van ons vroeg, Cesare.
71
00:08:37,985 --> 00:08:39,987
Maar het was niet zo gemakkelijk.
72
00:08:40,053 --> 00:08:42,756
Misschien weet hij het
hij wordt bespioneerd.
73
00:08:43,257 --> 00:08:45,959
Ik zou niet zoveel betalen
als het iets makkelijks was.
74
00:08:47,895 --> 00:08:51,231
- Goed?
- We volgden hem naar Porta Pinciana.
75
00:08:51,265 --> 00:08:56,003
- Wie was er bij hem?
- Een van de Farnese en twee pauselijke bewakers.
76
00:08:56,370 --> 00:08:57,571
En dan?
77
00:08:57,638 --> 00:09:00,240
Toen gingen ze uit elkaar
en hij werd alleen gelaten.
78
00:09:00,908 --> 00:09:03,810
- Welke kant is hij op gegaan?
- Het gebruikelijke.
79
00:09:04,845 --> 00:09:06,880
Toen besefte hij het
hij werd gevolgd...
80
00:09:06,947 --> 00:09:09,850
en maakte enkele omwegen
om zijn sporen uit te wissen.
81
00:09:09,883 --> 00:09:12,786
Toen, ervan overtuigd dat hij alleen was,
hij vervolgde zijn weg.
82
00:09:12,886 --> 00:09:15,989
Hij bereikte het gebruikelijke huis
en verdween naar binnen.
83
00:09:18,692 --> 00:09:20,761
- Wat dan?
- Hij is er nu nog.
84
00:09:20,828 --> 00:09:22,930
Ik liet een van mijn mannen toekijken.
85
00:09:26,066 --> 00:09:30,103
- En zij?
- Ze arriveerde kort daarna, met haast...
86
00:09:30,103 --> 00:09:32,706
en gooide stenen naar een raam.
87
00:09:32,673 --> 00:09:36,643
Ze was niet de enige,
maar vergezeld van een jonge novice.
88
00:09:41,849 --> 00:09:43,951
En mijn vader weet hier niets van?
89
00:09:43,984 --> 00:09:45,652
Ik betwijfel dat hij dat doet, mijn heer.
90
00:09:45,953 --> 00:09:49,256
Ik dacht dat vandaag nooit zou komen,
Alexander.
91
00:09:49,790 --> 00:09:52,192
Ik was bang dat je mij vergeten was.
92
00:09:52,292 --> 00:09:56,497
Vergeten? Tijdens deze ochtend
hoorzitting met de Spaanse bisschoppen...
93
00:09:56,563 --> 00:09:58,866
Ik deed niets anders dan aan je denken.
94
00:09:59,233 --> 00:10:01,034
Is dat echt waar?
95
00:10:01,235 --> 00:10:05,205
Ze praatten en praatten...
Maar ik heb nooit een woord gehoord.
96
00:10:05,672 --> 00:10:09,376
En jij verlangde naar mij?
Vertel me, verlangde je naar mij?
97
00:10:10,277 --> 00:10:12,679
Ja, mijn kleine Giulia.
98
00:10:12,813 --> 00:10:16,216
Vandaag dacht ik duizend keer
van je ogen.
99
00:10:17,851 --> 00:10:21,121
Van je borsten...
van je haar...
100
00:10:21,188 --> 00:10:23,557
Van je geurige lichaam.
101
00:10:24,158 --> 00:10:26,126
Van je engelengezicht.
102
00:10:27,194 --> 00:10:28,896
En omdat je een hoer bent!
103
00:10:28,996 --> 00:10:31,632
- Omdat je een hoer bent, toch?
- Ja, heer.
104
00:10:31,865 --> 00:10:35,002
- Ik ben een hoer!
- En jij houdt van vrijen, toch?
105
00:10:35,035 --> 00:10:37,070
Ja, mijn heer.
Ik houd van de liefde bedrijven.
106
00:10:37,104 --> 00:10:40,841
- En je geniet ervan met iedereen?
-Ja, ik doe het graag met iedereen!
107
00:10:40,974 --> 00:10:44,745
- Met honden en varkens, toch?
- Ja, met honden en varkens!
108
00:10:44,845 --> 00:10:46,246
Naar beneden, teef!
109
00:10:51,885 --> 00:10:56,156
- Zeg het nog eens!
- Met honden en varkens!
110
00:10:58,192 --> 00:11:00,794
Met honden en varkens...
111
00:11:08,435 --> 00:11:11,839
- Komen. - Het is al ochtend,
hoe komen we er weer in?
112
00:11:11,905 --> 00:11:15,475
- Moeder-overste komt er wel achter.
- Ook al doet ze dat, het was het waard.
113
00:11:15,509 --> 00:11:19,546
Het was een prachtige avond.
Zie je het niet aan mijn gezicht?
114
00:11:20,647 --> 00:11:24,184
Ja, dit zijn dingen
je kunt het niet begrijpen. Kom op.
115
00:11:26,854 --> 00:11:30,557
Hij is de beste in Rome te paard.
Hij wint elk toernooi.
116
00:11:30,557 --> 00:11:33,393
Hij durft de strijd aan,
sterk, onoverwinnelijk.
117
00:11:33,527 --> 00:11:37,364
En zelfs bij het bedrijven van de liefde,
Ik betwijfel of iemand hem kan overtreffen.
118
00:11:37,397 --> 00:11:40,033
Fijn...
maar nu, terug naar het klooster!
119
00:11:52,112 --> 00:11:54,348
Ik wil nu met mijn vader spreken.
120
00:11:54,414 --> 00:11:57,951
Zijne Heiligheid is in een bijeenkomst,
en weet niet dat je in Rome bent.
121
00:11:57,951 --> 00:12:02,456
Ik ben gisteravond teruggekomen.
Zeg hem dat het dringend is.
122
00:12:06,193 --> 00:12:08,962
Het spijt me, maar ik was hier eerst, broeder.
123
00:12:08,996 --> 00:12:11,732
Je bent weg geweest, dus ik zal je informeren.
124
00:12:13,066 --> 00:12:17,171
Onze vader is behoorlijk woedend.
Er zijn moeilijkheden geweest.
125
00:12:17,171 --> 00:12:20,240
Kortom, dat zou je moeten doen
de vergadering uitstellen.
126
00:12:20,674 --> 00:12:23,010
Ik moet met hem praten.
127
00:12:23,043 --> 00:12:26,146
Heel goed, als je dat hebt
wat goed nieuws om hem te geven.
128
00:12:27,214 --> 00:12:31,485
Weet je, het lijkt erop
de nietigverklaring van Lucrezia's huwelijk...
129
00:12:31,652 --> 00:12:33,487
duurt een eeuwigheid.
130
00:12:33,554 --> 00:12:37,357
Ze zeggen dat haar man impotentie heeft
is een sprookje gecreëerd door ons Borgias...
131
00:12:37,357 --> 00:12:38,826
om van de Sforza af te komen.
132
00:12:38,959 --> 00:12:41,228
De jonge Sforza is impotent!
133
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Lucrezia is geweest
ruim een jaar getrouwd...
134
00:12:43,964 --> 00:12:46,934
en het huwelijk
is nooit voltooid!
135
00:12:48,635 --> 00:12:53,273
Dus volgens jou,
zou onze lieve zuster nog maagd zijn?
136
00:12:53,574 --> 00:12:56,443
Zijne Heiligheid is er klaar voor
ontvang de hertog van Candia.
137
00:12:58,512 --> 00:13:01,815
Nu zal ik hem vertellen over mijn nacht vol liefde,
en hij zal mij over de zijne vertellen.
138
00:13:01,748 --> 00:13:03,851
Het is de enige manier
om zijn humeur te veranderen.
139
00:13:03,884 --> 00:13:06,520
Over twee uur komt alles goed.
140
00:13:09,957 --> 00:13:11,492
Eminentie.
141
00:13:20,934 --> 00:13:24,171
Giovanni Sforza, hertog van Pesaro.
142
00:13:24,304 --> 00:13:27,241
Het is een genoegen je weer te zien,
mijn beste Giovanni.
143
00:13:27,307 --> 00:13:30,644
Het is het beste dat we alleen praten.
Uit, jullie allemaal!
144
00:13:30,677 --> 00:13:33,747
Ik heb belangrijke dingen
om met mijn neef te bespreken.
145
00:13:37,584 --> 00:13:40,154
Ik hoop dat je een prettige reis hebt gehad.
146
00:13:40,187 --> 00:13:43,690
Ik reed dag en nacht
van Rome naar Milaan zonder te stoppen.
147
00:13:44,191 --> 00:13:47,995
Blijf jij op je knieën?
voor altijd voor mij?
148
00:13:48,829 --> 00:13:50,964
Kom op, sta op!
149
00:13:52,332 --> 00:13:55,602
Het is laster!
Ik smeek je, geloof me!
150
00:13:56,003 --> 00:13:58,906
Als de paus Lucrezia wegneemt,
het is omdat hij haar voor zichzelf wil!
151
00:13:58,972 --> 00:14:00,974
Ze belasteren mij in Rome!
152
00:14:01,041 --> 00:14:02,976
De geruchten hebben zelfs hier bereikt!
153
00:14:03,010 --> 00:14:04,912
Ze geloven dat ik impotent ben!
154
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
Ze zeggen Maddalena Gonzaga,
mijn eerste vrouw,...
155
00:14:07,414 --> 00:14:09,249
werd bevrucht door een andere man.
156
00:14:09,283 --> 00:14:12,152
En iedereen lijkt deze onzin te geloven!
157
00:14:12,186 --> 00:14:15,722
- Het zijn geruchten die door de paus zijn verspreid!
- Kalmeer!
158
00:14:15,856 --> 00:14:19,092
Kalmeren.
Er is voor alles een remedie.
159
00:14:20,360 --> 00:14:22,162
Je bent niet de enige.
160
00:14:23,130 --> 00:14:27,668
Nu moeten we een manier bedenken
om hen te dwingen alles terug te nemen.
161
00:14:29,203 --> 00:14:32,372
Wij moeten onze eer verdedigen
van deze laster!
162
00:14:32,606 --> 00:14:37,911
Zijne Excellentie, de kardinaal-legaat
Ioannes Sisto Borgia van Monreale.
163
00:14:44,151 --> 00:14:46,053
Monseigneur.
164
00:14:57,865 --> 00:15:00,000
Als je broer, de paus,...
165
00:15:00,133 --> 00:15:03,804
denkt een relatie te beëindigen
dat wordt ongemakkelijk...
166
00:15:03,837 --> 00:15:07,007
door mijn neef ervan te beschuldigen
onmacht en het belachelijk maken van mijn naam,...
167
00:15:07,074 --> 00:15:09,776
Dat zeg ik je
hij heeft zich misrekend!
168
00:15:10,077 --> 00:15:13,046
Wij zullen hem maken
herroep zijn laster!
169
00:15:13,213 --> 00:15:17,050
Hier! In deze kamer!
In het bijzijn van iedereen!
170
00:15:40,274 --> 00:15:41,074
Kom hier.
171
00:15:42,309 --> 00:15:45,279
Ga door!
Neem hem!
172
00:15:47,748 --> 00:15:48,882
Komen.
173
00:15:53,654 --> 00:15:55,455
Vind je mij leuk?
174
00:15:55,522 --> 00:15:58,492
- Ja...
- Kus me dan.
175
00:16:10,037 --> 00:16:11,238
Schrijven!
176
00:16:11,872 --> 00:16:17,211
"L Ludovico il Moro, verklaar
dat mijn neef Giovanni Sforza,...
177
00:16:17,211 --> 00:16:20,614
"...in aanwezigheid van
Kardinaal Sisto Borgia van Monreale,...
178
00:16:20,647 --> 00:16:21,915
"... broeder van de paus,...
179
00:16:22,149 --> 00:16:24,718
"... en alle hoogwaardigheidsbekleders van mijn hof,
180
00:16:25,352 --> 00:16:29,456
"... gaf publiekelijk bewijs van zijn mannelijkheid."
181
00:17:09,696 --> 00:17:13,233
Werk alstublieft mee,
laat mij geen slechte indruk maken!
182
00:17:16,036 --> 00:17:18,305
Als er niet snel iets gebeurt,
Ik ga me vervelen!
183
00:17:19,239 --> 00:17:20,507
Stilte!
184
00:17:39,560 --> 00:17:43,764
Kijk wat je met mij doet!
Je zorgt ervoor dat ik uit de rechtbank wordt gezet!
185
00:17:45,032 --> 00:17:48,202
In het bijzijn van iedereen... Dat kan ik niet!
Ik kan het niet!
186
00:18:46,827 --> 00:18:49,096
Het lijkt zinloos.
187
00:18:49,229 --> 00:18:51,999
Om de zijne te bewijzen
mannelijkheid met Lucrezia, ...
188
00:18:52,065 --> 00:18:54,735
wij stellen een demonstratie voor
bij de villa van Nepi, ...
189
00:18:54,735 --> 00:18:57,804
in de wederzijdse aanwezigheid
van wij Borgia en jij Sforza.
190
00:18:57,838 --> 00:19:02,376
Maar als het hem niet lukt
om de liefde te bedrijven met Lucrezia...
191
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
zul je eindelijk geloven dat...
192
00:19:58,565 --> 00:20:02,202
Het spijt me meneer,
maar ik weet niet wat ik moet doen.
193
00:20:02,369 --> 00:20:05,472
- Wat zei je, teef?
- Stop, ben je gek?
194
00:20:05,606 --> 00:20:09,042
Verlaat dit arme meisje!
Bewakers!
195
00:20:10,077 --> 00:20:13,514
Haal hem weg.
Ik wil hem nooit meer zien!
196
00:20:13,547 --> 00:20:18,452
Ik ben niet impotent!
Ik ben niet impotent!
197
00:20:18,519 --> 00:20:20,754
Ik ben niet impotent!
198
00:20:21,488 --> 00:20:23,590
Ik ben niet impotent!
199
00:20:25,192 --> 00:20:28,028
- Je hebt geschreven wat ik je vertelde?
- Ja, meneer.
200
00:20:28,095 --> 00:20:29,296
Streep het allemaal door!
201
00:20:33,000 --> 00:20:35,369
Geef je amoureuze avonturen op...
202
00:20:35,435 --> 00:20:38,238
- en denk aan een serieus huwelijk.
- Je bent erg scherpzinnig, oom.
203
00:20:38,238 --> 00:20:41,975
Dat heb je ongetwijfeld al gedaan
plande alles samen met mijn vader.
204
00:20:42,042 --> 00:20:47,114
Niet precies, maar je weet het
hoe de politiek in Italië is,...
205
00:20:47,114 --> 00:20:49,716
men adviseert sterke allianties.
206
00:20:49,750 --> 00:20:53,153
Er zou de
Hertogdom Benevento voor jou.
207
00:20:55,088 --> 00:20:58,425
En vind je het erg,
als ik mijn vader geef...
208
00:20:58,425 --> 00:21:00,394
Moro's ondertekende verklaring?
209
00:21:00,427 --> 00:21:05,032
Ik zie dat het nieuws maakt
jij ook heel blij. Alsjeblieft.
210
00:21:05,732 --> 00:21:09,036
Zijne Heiligheid Paus Alexander Vl.
211
00:21:32,926 --> 00:21:35,996
Vader, uw gebeden
zijn beantwoord.
212
00:21:36,063 --> 00:21:38,832
Ludovico heeft getekend.
Hier is het document.
213
00:21:49,076 --> 00:21:51,445
Hiermee is Lucrezia gratis!
214
00:21:51,512 --> 00:21:55,115
En de Aragons zullen dat ook kunnen
om in onze familie te trouwen!
215
00:21:56,550 --> 00:21:59,119
Vertel me broer,
Hoe was het met Ludovico?
216
00:21:59,119 --> 00:22:01,121
Somber!
217
00:22:09,229 --> 00:22:10,797
Lucrezia!
218
00:22:13,967 --> 00:22:15,769
Lucrezia!
219
00:22:16,069 --> 00:22:19,973
Het nieuws is gearriveerd, je bent vrij!
Je kunt vertrekken wanneer je wilt!
220
00:22:20,374 --> 00:22:22,509
Ik hoop dat je bij ons blijft, Lucrezia...
221
00:22:22,609 --> 00:22:26,413
heeft je geleerd om als christen te leven,
en vanaf nu ben jij...
222
00:22:26,346 --> 00:22:30,150
een voorbeeld van goedheid en
kuisheid voor de vrouwen van Rome.
223
00:22:49,002 --> 00:22:53,674
Ik ben niet impotent!
Ik ben niet impotent!
224
00:22:53,674 --> 00:22:56,810
Ik zal je wurgen! Ik zal je wurgen!
225
00:22:56,844 --> 00:23:00,247
Hij wilde doden
dat geweldige meisje!
226
00:23:00,280 --> 00:23:01,915
Ga zitten.
227
00:23:02,015 --> 00:23:05,185
Ik heb zo hard gelachen
dat ik mijn rug bezeerde!
228
00:23:05,719 --> 00:23:08,355
En dat wilde hij niet alleen
wurg haar, maar alle meisjes.
229
00:23:08,555 --> 00:23:12,993
Dankzij hem, alle vrouwen
er waren verstikking.
230
00:23:12,993 --> 00:23:14,928
En de arme dingen...
231
00:23:14,995 --> 00:23:18,632
Ik veronderstel dat je dat dacht
over het troosten van het meisje?
232
00:23:20,267 --> 00:23:25,205
Helaas! Hoeveel offers zijn er
opgelegd door deze heilige gewaden!
233
00:23:25,873 --> 00:23:29,409
Dus toen het voorbij was,
Moro probeerde me te sussen...
234
00:23:29,409 --> 00:23:32,479
door mij te geven
deze prachtige wilde bloem...
235
00:23:32,513 --> 00:23:36,416
aan het einde van het feest.
236
00:23:36,416 --> 00:23:40,554
Oom, ik hoop dat je niet hebt gerekt
meteen je handen uit de mouwen steken...
237
00:23:40,854 --> 00:23:43,123
maar toonde een kleine heilige verontwaardiging.
238
00:23:43,257 --> 00:23:47,161
Of je baard
de glimlach van een zondaar verbergen?
239
00:23:47,227 --> 00:23:51,798
Ik ben geen heilige, ik ben een arme man
in dienst van de machtigen.
240
00:23:51,798 --> 00:23:54,635
Een applausje
voor de oprechtheid van deze arme man!
241
00:23:54,668 --> 00:23:57,805
Sisto, hou op met het spelen van de dwaas!
Ga zitten en eet!
242
00:24:01,008 --> 00:24:05,045
Helaas vindt niemand het
vrouwen zoals jij meer, Vannozza!
243
00:24:06,313 --> 00:24:08,749
Nieuws van onze lieve Lucrezia?
244
00:24:08,882 --> 00:24:13,520
Ja, nu de kwestie van haar huwelijk aan de orde is
verzorgd, heeft de paus mij verzekerd van haar terugkeer.
245
00:24:13,654 --> 00:24:17,191
Wat een vreugde,
Ik kan niet wachten om haar te omhelzen.
246
00:24:17,624 --> 00:24:21,995
- Ik zou zeggen...
- Ja, ze zal een tijdje een teruggetrokken leven leiden...
247
00:24:25,532 --> 00:24:27,267
Heer?
248
00:24:36,543 --> 00:24:39,313
Pardon heren,
maar ik moet weg.
249
00:24:39,346 --> 00:24:42,549
Bedankt, moeder, hiervoor
fijne en zorgeloze dag.
250
00:24:42,583 --> 00:24:44,685
En doorgebracht in zo'n goed gezelschap.
251
00:24:44,751 --> 00:24:47,154
Heren.
Uwe Eminentie.
252
00:24:47,654 --> 00:24:49,523
Broer!
253
00:24:50,224 --> 00:24:52,993
Een toost voordat je vertrekt.
254
00:24:53,827 --> 00:24:55,996
Aan de favoriet van Zijne Heiligheid.
255
00:24:56,563 --> 00:24:58,732
Op de toekomstige hertog van Benevento.
256
00:24:58,866 --> 00:25:02,269
Aan de deelnemende auteur
van de Borgia-fortuinen in Italië.
257
00:25:03,070 --> 00:25:05,038
Moge de toekomst gunstig zijn.
258
00:25:15,082 --> 00:25:17,584
Ik wist dat de nonnen
sprak goed over Lucrezia.
259
00:25:17,784 --> 00:25:20,888
En het enige wat de paus doet is
royale donaties aan het klooster.
260
00:25:20,921 --> 00:25:24,424
Hij is een fijne jongeman,
de hertog van Candia.
261
00:25:24,491 --> 00:25:26,360
Vindt u dat ook niet zo?
262
00:25:26,426 --> 00:25:30,264
- Vind je hem erg leuk?
- Ik bedoel...
263
00:25:35,435 --> 00:25:37,671
Ik dank je voor
om mij haar boodschap te brengen.
264
00:25:37,672 --> 00:25:40,040
Als je wist hoe gelukkig
Ik zal haar weer zien.
265
00:25:40,174 --> 00:25:42,309
Probeer dit niet naar buiten te laten komen.
266
00:25:42,342 --> 00:25:44,545
Denk aan de geruchten
er waren in Milaan.
267
00:25:44,645 --> 00:25:48,015
Ze zeggen dat het er meer zijn dan
kinderlijke betrekkingen tussen Lucrezia...
268
00:25:48,015 --> 00:25:51,151
en zijn eminentie, Alexander Vl.
Ze praten over incest.
269
00:25:51,318 --> 00:25:54,588
Incest...
Dat woord maakt mij aan het lachen.
270
00:25:54,721 --> 00:25:56,390
Wat betekent het tenslotte?
271
00:25:56,490 --> 00:25:59,193
Wie kan een broer voorkomen
zijn zus bezitten,...
272
00:25:59,226 --> 00:26:01,028
als ze zijn liefde beantwoordt?
273
00:26:01,094 --> 00:26:05,766
Een vader die met zijn eigen dochter slaapt,
als ze van hem houdt en hem wil?
274
00:26:13,841 --> 00:26:16,577
Ik weet dat ik op jouw discretie kan vertrouwen.
275
00:26:16,710 --> 00:26:18,512
Binnenkort zal ik je belonen.
276
00:26:18,645 --> 00:26:22,683
- Laat me alsjeblieft met rust.
- Tot ziens, mijn heer.
277
00:26:56,016 --> 00:26:57,951
Lucrezia...
278
00:27:00,120 --> 00:27:02,489
Vader! Mijn vader!
279
00:27:03,257 --> 00:27:06,760
Het is ons eindelijk gelukt
om je weer onder ons te brengen!
280
00:27:08,595 --> 00:27:10,330
Wat ben je mooi...
281
00:27:10,397 --> 00:27:12,166
Ik heb je zo gemist.
282
00:27:13,534 --> 00:27:15,736
Maak iets voor mij klaar om te eten!
283
00:27:27,281 --> 00:27:29,550
Dat zal je moeder ook zijn
blij je weer te zien.
284
00:27:33,687 --> 00:27:35,522
En je broers ook.
285
00:27:48,969 --> 00:27:52,306
En nu, vertel me...
Vertel me over jezelf.
286
00:27:53,841 --> 00:27:55,776
Ik wil alles weten.
287
00:27:56,510 --> 00:27:58,479
Hoe is het met je gegaan?
288
00:27:58,479 --> 00:28:00,848
Ik heb een paar verschrikkelijke dagen gehad.
289
00:28:01,682 --> 00:28:04,718
Daar was ik bang voor
je was mij vergeten.
290
00:28:05,686 --> 00:28:08,555
Laat mij rotten
in dat afschuwelijke klooster...
291
00:28:09,389 --> 00:28:14,561
waar iedereen mij haatte,
gewoon omdat ik een Borgia was.
292
00:28:15,028 --> 00:28:17,464
Het was moeilijk om Giovanni uit de weg te ruimen.
293
00:28:17,531 --> 00:28:20,834
Wij moesten het doen.
De Sforza waren ons niet langer trouw.
294
00:28:20,868 --> 00:28:24,838
We hebben nieuwe allianties nodig, en
alleen jij, Lucrezia, kan ons helpen.
295
00:28:25,272 --> 00:28:27,908
Ja, vader.
We zullen ze allemaal verpletteren.
296
00:28:29,076 --> 00:28:31,345
Je moeder heeft gelijk,
jij bent zoals ik.
297
00:28:31,478 --> 00:28:34,047
Het is deze kracht
waar onze vijanden bang voor zijn.
298
00:28:34,081 --> 00:28:37,784
We hebben de Aragonese nodig,
de Spanjaarden zijn niet genoeg.
299
00:28:37,851 --> 00:28:41,722
Engelenburcht,
het pausdom, worden door velen begeerd.
300
00:28:42,189 --> 00:28:45,726
Nu ik hier ben,
Vertel me wat ik moet doen.
301
00:28:50,964 --> 00:28:53,133
Je weet wat ik wil.
302
00:28:53,967 --> 00:28:56,537
Ik zie het licht
glinstert in je ogen.
303
00:28:56,603 --> 00:28:59,840
Wij kennen de kracht
dat ons samenbindt.
304
00:28:59,873 --> 00:29:04,044
Wees niet bang voor de nacht,
de zorgen, de problemen...
305
00:29:04,044 --> 00:29:06,713
de zwakheid van het vlees.
306
00:29:06,747 --> 00:29:11,084
Vader, als ik bij je ben
alles is zo anders.
307
00:29:16,690 --> 00:29:18,625
Ik voel...
308
00:29:19,426 --> 00:29:21,795
meer dan een dochter.
309
00:29:22,095 --> 00:29:24,231
En dit alles...
310
00:29:24,531 --> 00:29:26,400
het baart mij zorgen.
311
00:29:26,934 --> 00:29:28,836
Maar het windt mij op.
312
00:29:32,573 --> 00:29:35,042
Lucrezia...
313
00:29:38,946 --> 00:29:42,883
Vader, alles voor u.
314
00:29:54,528 --> 00:29:58,599
Je hebt het allemaal gehoord!
Hij gaf toe gezondigd te hebben!
315
00:29:59,333 --> 00:30:02,769
Hij gaf toe dat hij zich had schuldig gemaakt
de meest weerzinwekkende incest.
316
00:30:02,870 --> 00:30:05,506
Je hebt geprofiteerd
van onze zuster.
317
00:30:05,606 --> 00:30:07,808
Ja, je hebt misbruik van haar gemaakt...
318
00:30:07,841 --> 00:30:10,811
gedurende de periode
van haar monastieke retraite!
319
00:30:11,011 --> 00:30:14,314
Ik heb geen misbruik van haar gemaakt.
320
00:30:14,348 --> 00:30:16,650
Zij was het...
321
00:30:16,884 --> 00:30:20,053
die mij voor het eerst haar liefde toonde.
322
00:30:20,287 --> 00:30:23,157
Godslasteraar!
Het is niet waar!
323
00:30:23,590 --> 00:30:25,626
Je hebt haar verleid!
324
00:30:25,959 --> 00:30:29,830
Je hebt haar verleid en gedwongen
haar om met jou te paren, haar eigen broer!
325
00:30:29,797 --> 00:30:32,132
Kom op! Kom op! Kom op!
326
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
Opstaan.
327
00:30:57,558 --> 00:31:00,327
Het verdwijnen van de
Hertog van Candia is helaas...
328
00:31:00,327 --> 00:31:02,095
nog steeds een mysterie.
329
00:31:07,801 --> 00:31:11,038
Er zijn onderzoeken geweest
gemaakt door heel Rome.
330
00:31:11,905 --> 00:31:13,807
In elke wijk.
331
00:31:14,174 --> 00:31:17,911
We hebben huizen en herbergen overvallen...
332
00:31:19,313 --> 00:31:22,082
We hebben bordelen overvallen.
333
00:31:23,150 --> 00:31:24,918
Niets!
334
00:31:25,886 --> 00:31:28,121
Geen teken...
335
00:31:28,155 --> 00:31:31,091
Mijn broer kan dat niet
zijn zomaar verdwenen!
336
00:31:31,959 --> 00:31:34,595
We hebben al zes dagen geen nieuws over hem gehad!
337
00:31:36,063 --> 00:31:39,266
Maar kon jij dat niet?
om iets te weten te komen?
338
00:31:39,967 --> 00:31:42,369
Mijn zoon, iedereen in Rome kent hem.
339
00:31:42,970 --> 00:31:45,272
Hij kan niet zomaar verdwijnen!
340
00:31:46,907 --> 00:31:50,277
We hebben iedereen ondervraagd.
Vrienden...
341
00:31:50,444 --> 00:31:52,012
en vijanden...
342
00:31:54,848 --> 00:31:57,284
Vader, deze verdwijning...
343
00:31:57,918 --> 00:32:00,988
is een wraakactie
door onze politieke tegenstanders!
344
00:32:02,289 --> 00:32:05,926
Het is tijd om een
einde aan hun intriges!
345
00:32:05,926 --> 00:32:08,295
Ik zal het persoonlijk afhandelen.
346
00:32:08,996 --> 00:32:11,064
Ik vraag uw toestemming...
347
00:32:11,165 --> 00:32:14,134
om het paleis van te doorzoeken
Kardinaal Ascanio Sforza...
348
00:32:14,601 --> 00:32:16,637
op Strada Ripetta.
349
00:32:20,607 --> 00:32:23,010
Na de nietigverklaring
van Lucrezia's huwelijk...
350
00:32:23,043 --> 00:32:26,747
de Sforza sloten zich daarbij aan
die tegen ons complotteren.
351
00:33:01,281 --> 00:33:05,085
Mijn zoon, wie heeft je dit aangedaan?
352
00:33:05,352 --> 00:33:07,754
Wie heeft het aangedurfd mijn zoon te vermoorden?
353
00:33:10,958 --> 00:33:13,727
- Waar heb je hem gevonden?
- De haven van Ripetta.
354
00:33:13,794 --> 00:33:17,131
Bij zonsopgang zag een schipper hem
in de modder aan de oevers van de Tiber.
355
00:33:20,734 --> 00:33:25,372
Verdomde moordenaars!
Wie je ook bent!
356
00:33:26,273 --> 00:33:29,643
Orsini, Colonna, Sforza...
357
00:33:30,344 --> 00:33:34,515
Ik zweer dat ik op je zal jagen
zolang God mij leven geeft.
358
00:34:02,709 --> 00:34:05,712
Ik voelde dat er iets was gebeurd.
359
00:34:06,246 --> 00:34:08,515
Mijn jongen.
360
00:34:08,549 --> 00:34:11,852
Zo jong, zo goed!
Hij verdiende dit niet! Hij was een engel!
361
00:34:11,985 --> 00:34:14,188
Stop met huilen! Houd op!
362
00:34:14,288 --> 00:34:16,690
Ik kan er niet tegen!
Wij moeten ons neerleggen!
363
00:34:17,524 --> 00:34:20,727
Waarom zou ik zelf ontslag nemen?
En waaraan?
364
00:34:20,794 --> 00:34:24,198
Een man zoals jij?
Om zijn ambities en ondeugden te bevredigen,...
365
00:34:24,198 --> 00:34:26,967
profiteerde van iedereen,
zelfs zijn eigen dochter?
366
00:34:27,000 --> 00:34:31,271
Nu heb ik een zoon verloren, en wat nu?
Moet ik mij hier weer bij neerleggen?
367
00:34:32,172 --> 00:34:35,175
Denk je dat
Ik lijd ook niet?
368
00:34:35,909 --> 00:34:40,747
Maar volgens jou...
Wie was het die hem vermoordde?
369
00:34:42,449 --> 00:34:45,686
Allemaal.
Iedereen die ons haat!
370
00:34:45,719 --> 00:34:47,087
Die ons benijden.
371
00:34:47,121 --> 00:34:48,989
Degenen die ons beschuldigen,
veroordeel ons!
372
00:34:49,022 --> 00:34:51,592
Allemaal, Vannozza... iedereen!
373
00:34:51,558 --> 00:34:55,028
- Ik wil ze dood!
- Zij waren het niet...
374
00:34:55,629 --> 00:34:57,598
Wat bedoel je?
375
00:35:00,000 --> 00:35:01,969
Zij niet.
376
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
Ik weet het... ik voel het...
377
00:35:15,082 --> 00:35:18,118
Maak je geen zorgen,
niemand zal er iets van weten.
378
00:35:37,905 --> 00:35:39,106
Gaan.
379
00:35:49,049 --> 00:35:52,753
- Weet je het zeker?
- Ik heb het bewijs.
380
00:35:55,489 --> 00:35:58,692
Het was dus Cesare
die zijn eigen broer heeft vermoord!
381
00:36:02,196 --> 00:36:03,964
Maar hoe kon hij?
382
00:36:04,731 --> 00:36:08,435
Vervloekt zij de dag
dat ik hem verwekte!
383
00:36:08,469 --> 00:36:10,170
Vervloekt!
384
00:36:13,574 --> 00:36:16,076
En jij, ga weg!
Ga weg!
385
00:36:23,984 --> 00:36:28,522
En jij...
Je zweert om te zwijgen!
386
00:37:21,975 --> 00:37:24,845
Mijn Dame,
Alfonso, Prins van Aragon.
387
00:37:25,145 --> 00:37:27,014
Laat hem komen,
Ik wil hem ontmoeten.
388
00:37:27,080 --> 00:37:29,216
Wil je iets
jezelf indekken?
389
00:37:29,183 --> 00:37:32,786
- Uw status staat dit niet toe...
- Laat hem komen, nu!
390
00:37:36,924 --> 00:37:39,927
Meisjes, ga nu.
Ik wil alleen zijn.
391
00:37:53,307 --> 00:37:54,708
Welkom.
392
00:37:58,045 --> 00:37:59,913
Kunt u zich ontdoen
van al die mensen?
393
00:38:02,116 --> 00:38:05,686
Ga nu.
En jij ook.
394
00:38:07,387 --> 00:38:09,189
Blijf je lang?
395
00:38:09,490 --> 00:38:12,493
Nee, ik moet me bij mijn vader voegen,
maar ik kom snel terug,...
396
00:38:12,526 --> 00:38:14,628
voor onze bruiloft.
397
00:38:16,830 --> 00:38:18,432
Help me.
398
00:38:19,566 --> 00:38:21,135
Bedankt.
399
00:38:25,239 --> 00:38:27,608
Ik heb uw bestelling verzonden
om de troepen te verzamelen.
400
00:38:27,774 --> 00:38:30,811
Vanavond zijn de mannen klaar.
401
00:38:31,145 --> 00:38:34,515
- Jij moet ook klaar zijn.
- Tegen wie?
402
00:38:34,882 --> 00:38:37,050
Tegen Caterina Sforza.
403
00:38:37,351 --> 00:38:39,853
We gaan verder
een gedwongen mars naar Romagna.
404
00:38:39,887 --> 00:38:42,556
Ik wil presenteren
deze overwinning aan mijn vader.
405
00:38:44,224 --> 00:38:45,526
Ga nu.
406
00:38:45,559 --> 00:38:47,828
- Maar Cesare...
- Uit!
407
00:38:54,768 --> 00:38:59,306
Nu, omdat zijn vader, Pope
Alexander wil hem niet langer zien...
408
00:39:00,307 --> 00:39:02,309
hij behandelt ons als dieren.
409
00:39:02,409 --> 00:39:05,012
Waarom de Sforza aanvallen?
zonder goede reden?
410
00:39:05,078 --> 00:39:08,882
Het is simpel: ten strijde trekken
zoektocht naar succes en triomf,...
411
00:39:08,916 --> 00:39:11,685
om te herstellen
de goede genade van zijn vader.
412
00:39:13,120 --> 00:39:14,154
Pierotto!
413
00:39:29,203 --> 00:39:32,473
Dit bericht voor mijn zus Lucrezia,
breng het meteen naar haar toe.
414
00:39:32,639 --> 00:39:34,575
Ja, mijn heer.
415
00:39:43,083 --> 00:39:46,386
Er is een storm op komst tussen
je broer Cesare en de paus.
416
00:39:46,453 --> 00:39:49,923
- Dat zijn jouw zaken niet.
- Pardon mevrouw.
417
00:39:49,957 --> 00:39:52,693
Er is een heer
die je wil zien.
418
00:39:52,726 --> 00:39:54,294
Laat hem binnenkomen.
419
00:39:54,361 --> 00:39:55,796
Alsjeblieft.
420
00:40:04,771 --> 00:40:07,441
Voor u, mevrouw,
van je broer.
421
00:40:13,814 --> 00:40:15,916
Sta op, Pierotto.
422
00:40:17,885 --> 00:40:21,355
Mijn geliefde zuster,
jouw onverschilligheid maakt mij nederig.
423
00:40:21,522 --> 00:40:25,592
Ik breng eenzame nachten door in angst,
Ik moet met je praten.
424
00:40:25,592 --> 00:40:27,961
Om je te zien,
al is het maar voor een paar momenten.
425
00:40:27,995 --> 00:40:32,199
Vanavond zal ik op je deur kloppen.
Ontvang mij alstublieft.
426
00:40:34,034 --> 00:40:35,569
Drie brieven in een week.
427
00:40:39,573 --> 00:40:43,343
Zeg tegen mijn broer dat hij moet komen
naar Santa Maria in Portiek.
428
00:40:43,410 --> 00:40:47,614
Zeg hem dat hij moet wachten...
de vierde slag van de bel.
429
00:40:49,049 --> 00:40:53,921
Wacht even...
Wat is de haast?
430
00:40:53,887 --> 00:40:57,791
- Je broer wacht op je antwoord.
- Ja, Cesar...
431
00:40:57,825 --> 00:41:02,963
Het gaat altijd over Cesare.
Laat hem een keer wachten.
432
00:41:04,531 --> 00:41:06,467
Waarom blijf je niet een tijdje bij mij?
433
00:41:06,467 --> 00:41:09,536
Je broer zou dat doen
dood mij onmiddellijk.
434
00:41:10,003 --> 00:41:13,974
Nee, wees niet bang.
Niemand zal het ooit weten.
435
00:41:14,808 --> 00:41:18,612
Het zal blijven
een klein geheimpje tussen ons.
436
00:41:31,625 --> 00:41:33,093
Oké...
437
00:41:43,604 --> 00:41:47,508
Breng een bericht naar mijn broer
en kom dan snel bij mij terug.
438
00:41:47,608 --> 00:41:51,678
Let wel, dat is een bevel,
Pierotto. Gaan.
439
00:42:05,959 --> 00:42:09,630
Je had gelijk, Vannozza.
Het heeft geen zin de waarheid te verbergen.
440
00:42:09,630 --> 00:42:12,332
Caesar doodde zijn broer
uit jaloezie.
441
00:42:12,332 --> 00:42:15,402
Blijkbaar was hij dat wel
een geheime ontmoeting met Lucrezia.
442
00:42:15,536 --> 00:42:18,405
Hij ook?
Een fijne familie zijn wij!
443
00:42:18,438 --> 00:42:22,376
- Als ik helemaal opnieuw kon beginnen...
- Hou je mond, varken!
444
00:42:22,476 --> 00:42:24,511
Jij hebt dat arme kind verdorven.
445
00:42:24,645 --> 00:42:28,882
De geest is gewillig, het vlees is zwak.
Zelfs het Evangelie zegt dat.
446
00:42:46,333 --> 00:42:48,135
Breng het niet naar buiten.
447
00:42:48,202 --> 00:42:52,606
Heer, het is nutteloos voor u om te wachten,
mijn minnares komt niet.
448
00:42:52,606 --> 00:42:55,242
Ze informeert ons altijd
als ze komt.
449
00:42:56,076 --> 00:42:57,511
Ze zal komen.
450
00:42:59,279 --> 00:43:00,347
Ze zal komen...
451
00:43:01,882 --> 00:43:03,917
Ik heb je gevonden!
452
00:43:05,052 --> 00:43:09,356
En nu kom je bij mij naar bed!
Je bent bang, hè?
453
00:43:09,890 --> 00:43:12,392
Kom hier!
Waar ga je heen?
454
00:43:17,931 --> 00:43:20,834
Nu zul je niet meer wegrennen.
455
00:43:28,308 --> 00:43:31,445
Is dit de eerste keer
Ben je met een vrouw geweest?
456
00:43:32,045 --> 00:43:35,649
Of is het angst voor
komt mijn broer erachter?
457
00:43:36,917 --> 00:43:39,653
Je angst windt me op.
458
00:44:23,831 --> 00:44:26,133
Zijn Heiligheid komt!
459
00:44:42,749 --> 00:44:44,284
Sta op!
460
00:44:47,688 --> 00:44:49,756
Wat doe jij hier?
461
00:44:50,791 --> 00:44:53,193
Ik kwam mijn zus bezoeken.
462
00:44:53,427 --> 00:44:55,729
- Je zus, hè?
- Ja.
463
00:44:56,296 --> 00:45:00,134
Ze stuurde een bericht
om haar hier vanavond te ontmoeten.
464
00:45:00,868 --> 00:45:04,071
En hoe kan iemand vertrouwen op wat je zegt?
465
00:45:04,171 --> 00:45:06,406
Een individu zoals jij?
466
00:45:09,143 --> 00:45:12,312
Je weet het heel goed
wat ik bedoel, toch?
467
00:45:21,255 --> 00:45:24,725
Vader, waarom haat je mij zo erg?
468
00:45:24,758 --> 00:45:28,162
Je moeder probeerde te overtuigen
mij om je te vergeven.
469
00:45:28,195 --> 00:45:31,031
Ze wilde dat ik je zou laten komen.
470
00:45:33,433 --> 00:45:35,402
Om mijn hand uit te steken!
471
00:45:35,402 --> 00:45:39,706
Maar hoe kan ik na de
misdaad waarmee u besmet bent?
472
00:45:42,009 --> 00:45:46,747
Wees niet genereus, vader.
Ik heb mijn vertrek al voorbereid.
473
00:45:46,847 --> 00:45:49,516
Genoeg! Ga weg!
Laat me je niet meer zien!
474
00:45:49,550 --> 00:45:52,152
En zet nooit een voet in het huis van Lucrezia!
475
00:45:52,152 --> 00:45:55,255
De enige dochter die mij dierbaar is!
Gaan!
476
00:45:55,689 --> 00:45:57,524
Weg, moordenaar!
477
00:46:08,469 --> 00:46:10,204
Jij, ga.
478
00:46:39,366 --> 00:46:41,568
Vertel mij,
Ik wil alles weten.
479
00:46:41,602 --> 00:46:44,304
Hij viel bijna flauw
onmiddellijk, gelukkig voor hem.
480
00:46:44,404 --> 00:46:47,241
En Ceasar?
Heeft hij hem ook verslagen?
481
00:46:47,274 --> 00:46:51,411
Ik wil er niet over praten.
Het was iets verschrikkelijks.
482
00:46:51,945 --> 00:46:54,748
Weet je,
sinds ik je ken...
483
00:46:54,848 --> 00:46:57,651
Ik wou dat ik het kon
altijd bij je in de buurt zijn.
484
00:46:58,886 --> 00:47:03,524
Maar morgen vertrekken we
met Cesare voor Romagna.
485
00:47:05,993 --> 00:47:08,395
- Wat zeg je?
- Wij gaan tegen de Sforza in.
486
00:47:08,428 --> 00:47:12,466
Niemand weet er iets van.
Maar het leger is al onderweg.
487
00:47:12,466 --> 00:47:14,968
Morgen bij zonsopgang
we vertrekken met de cavalerie.
488
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
We voegen ons bij het grootste deel van de troepen...
489
00:47:17,037 --> 00:47:20,707
een verrassingsaanval lanceren
over Caterina Sforza.
490
00:47:20,974 --> 00:47:23,210
Oplopen!
491
00:47:31,051 --> 00:47:35,255
Kom op, slappelingen!
Trek de wagen!
492
00:47:35,255 --> 00:47:37,991
Juist, jongens!
Ga aan de slag!
493
00:47:41,495 --> 00:47:44,431
Morgen Caterina Sforza
zal naar Milaan vluchten!
494
00:47:59,046 --> 00:48:02,716
Wat is dit voor opschudding?
Zijn jullie soldaten of oude roddels?
495
00:48:02,683 --> 00:48:05,552
Waarom ben je nog niet klaar?
496
00:48:06,553 --> 00:48:09,957
- Jij, schiet op en breng die boodschap over.
- Meteen.
497
00:48:33,614 --> 00:48:35,883
- Je zwaard.
- Bedankt.
498
00:48:37,117 --> 00:48:39,887
- Ben je opgewonden?
- Nee... nee.
499
00:48:45,592 --> 00:48:49,563
Hé jij, daar!
Kun je niet opschieten?
500
00:48:53,033 --> 00:48:56,403
Zorg ervoor dat Pierotto niet zichtbaar is
te veel tijdens de strijd, begrepen?
501
00:48:56,503 --> 00:48:58,572
Ik vertrouw je.
502
00:49:39,413 --> 00:49:43,383
- Waar is mijn broer? Is hij vertrokken?
- Nee, hij is nog steeds op het paradeterrein.
503
00:49:53,427 --> 00:49:54,928
Alsjeblieft, ga niet.
504
00:49:57,197 --> 00:49:59,566
Je weet hoeveel ik van je hou.
505
00:50:01,268 --> 00:50:03,470
Er is geen reden
om je leven te riskeren.
506
00:50:04,238 --> 00:50:05,839
En denk aan onze vader,
507
00:50:05,873 --> 00:50:09,276
Het verdriet dat hij zou voelen
als hij nog een zoon verliest.
508
00:50:10,711 --> 00:50:13,313
Je zult zien, hij zal je vergeven,
Ik weet het zeker.
509
00:50:14,515 --> 00:50:17,384
Het is niet nodig om hem voor je te winnen
met uw oorlogsvoering.
510
00:50:17,651 --> 00:50:19,753
Kom van je paard af
en omhels mij.
511
00:51:42,069 --> 00:51:44,071
Welkom, mijn koningin.
512
00:51:45,105 --> 00:51:47,508
Wat kan ik voor je doen?
513
00:51:56,250 --> 00:51:58,252
Alleen jij kunt mij helpen.
514
00:51:58,352 --> 00:52:00,687
Vertel me eens, wat maakt je verdrietig?
515
00:52:00,754 --> 00:52:04,625
Mijn broer Cesare is weg
om tegen de Sforza te vechten.
516
00:52:05,692 --> 00:52:09,496
Ik ben bang dat hij zal sterven.
Ik heb een vreemd voorgevoel.
517
00:52:10,030 --> 00:52:11,932
Je moet hem redden.
518
00:52:11,999 --> 00:52:16,203
Je hebt ooit mijn leven gered.
Nu ben ik van jou.
519
00:52:16,370 --> 00:52:19,706
Ik zal alle krachten aanroepen
in mijn bezit om u te helpen.
520
00:52:19,807 --> 00:52:23,310
Maar wees voorzichtig,
jouw liefde voor Cesare...
521
00:52:23,510 --> 00:52:26,680
zou je misschien kunnen duwen
in de diepste afgrond.
522
00:52:28,715 --> 00:52:32,286
Ik hou niet van hem,
maar hij mag niet sterven.
523
00:52:32,753 --> 00:52:38,025
Maar je houdt wel van hem, Lucrezia.
Je houdt meer van hem dan van jezelf.
524
00:52:37,991 --> 00:52:42,830
Wees gerust en
laat je gedachten naar hem uitgaan.
525
00:52:42,896 --> 00:52:45,065
Hoe kon ik iets anders bedenken.
526
00:52:45,165 --> 00:52:48,068
Hij is in mijn gedachten,
mijn gedachten, mijn ademhaling.
527
00:52:48,035 --> 00:52:49,770
Alles is hem.
528
00:52:49,870 --> 00:52:51,605
Hij heeft mijn lot gemarkeerd.
529
00:52:51,605 --> 00:52:54,808
Soms probeer ik het
wanhopig om te vergeten...
530
00:52:55,209 --> 00:52:57,544
de dag dat hij mij meenam.
531
00:52:57,644 --> 00:53:00,314
Toen ik nog een kind was.
532
00:53:00,347 --> 00:53:02,616
Maar zelfs als ik een ziekelijk verlangen voel,...
533
00:53:02,850 --> 00:53:04,885
Ik zal niet naar hem terugkeren.
534
00:53:04,918 --> 00:53:08,889
Als ik dat deed, vrees ik dat ik dat nooit zou kunnen
ruk mezelf los van Cesare.
535
00:53:09,189 --> 00:53:12,759
Ik zou de zijne zijn.
Van hem alleen, voor altijd.
536
00:53:12,793 --> 00:53:15,496
En dat wil ik niet.
Ik wil dat niet...
537
00:53:15,963 --> 00:53:18,332
Maar je moet hem redden,
precies hetzelfde.
538
00:53:18,398 --> 00:53:22,369
Want ook al vecht ik
met al mijn kracht...
539
00:53:22,970 --> 00:53:26,406
Dat weet ik al eerder of
later zal iets ons herenigen.
540
00:53:26,573 --> 00:53:27,574
Beginnen!
541
00:54:33,006 --> 00:54:35,576
Ze zeggen Cesar
keert terug uit de oorlog.
542
00:54:35,576 --> 00:54:37,211
- Echt?
- Ja
543
00:54:37,277 --> 00:54:40,114
Ze bereiden allerlei soorten voor
van eerbetoon en vieringen.
544
00:54:40,247 --> 00:54:44,585
Denk eens na: ze zijn opgericht
een bronzen beeld in Testaccio.
545
00:54:44,651 --> 00:54:46,587
Ik ben blij voor hem.
546
00:54:47,921 --> 00:54:50,324
Ik hoop dat mijn vader hem zal vergeven.
547
00:54:50,357 --> 00:54:54,094
Hij heeft zoveel dingen gedaan
de afgelopen jaren voor het pausdom.
548
00:54:54,128 --> 00:54:58,365
Gisteravond arriveerde die Franse ridder
uit Parijs. Vorig jaar was hij hier.
549
00:54:58,398 --> 00:55:00,434
Degene die zo knap was.
550
00:55:00,534 --> 00:55:02,870
Hij zegt dat hij speciaal voor jou terugkomt.
551
00:55:02,970 --> 00:55:07,241
Vertel dat maar aan meneer
Lucrezia Borgia is nu verloofd.
552
00:55:15,249 --> 00:55:18,685
Wat is het? Voel je je niet lekker?
Wat is er mis?
553
00:55:19,353 --> 00:55:23,557
Niets, alleen een beetje moe.
Een duizelingwekkende spreuk.
554
00:55:24,224 --> 00:55:27,361
Wanneer besefte je het
jij was zwanger?
555
00:55:27,428 --> 00:55:29,630
Bijna een maand geleden.
556
00:55:30,164 --> 00:55:31,765
Van Cesare?
557
00:55:31,865 --> 00:55:33,534
Nee!
558
00:55:39,072 --> 00:55:41,442
28 mei 1498
559
00:55:41,475 --> 00:55:45,746
Cesare Borgia
keerde als overwinnaar terug uit Romagna.
560
00:55:49,316 --> 00:55:54,721
Jullie weten allemaal heel goed hoe
Caterina Sforza was tegen het pausdom.
561
00:55:54,788 --> 00:55:57,624
En met welke vastberadenheid
zij verzette zich tegen de Borgia's,...
562
00:55:57,724 --> 00:56:01,595
samenzweren tegen de tijdelijke macht
van de kerk in Midden-Italië.
563
00:56:01,595 --> 00:56:03,764
Een gevaar waar ik altijd op heb gezinspeeld...
564
00:56:03,831 --> 00:56:08,035
en gelukkig via de onderneming
van ons neefje Cesare...
565
00:56:08,268 --> 00:56:10,637
een onderneming
dat we ons altijd zullen herinneren,...
566
00:56:10,671 --> 00:56:13,707
een gevaar dat niet meer bestaat.
567
00:56:14,374 --> 00:56:17,478
Nu kunnen we onze positie versterken,...
568
00:56:17,644 --> 00:56:22,616
tot stand brengen van het huwelijk tussen
Lucrezia Borgia en Alfonso van Aragon.
569
00:56:23,183 --> 00:56:28,455
Ik denk dat het op dit moment passend is,
om de bruid binnen te laten komen.
570
00:56:58,318 --> 00:56:59,453
Opstaan.
571
00:57:15,035 --> 00:57:18,806
Ze is zwanger.
Misschien was Sforza niet impotent.
572
00:57:19,473 --> 00:57:21,608
Cesare Borgia.
573
00:57:32,152 --> 00:57:35,489
- Vader.
- Welkom thuis, zoon. Neem je plaats in.
574
00:58:03,951 --> 00:58:05,552
En nu dat...
575
00:58:05,652 --> 00:58:08,455
de overwinnaar van Caterina
Sforza's leger is onder ons,...
576
00:58:08,789 --> 00:58:13,927
als Zijne Heiligheid wil,
we kunnen het publiek hervatten.
577
00:58:16,163 --> 00:58:20,367
Vanwege de onmacht
van de ex-echtgenoot...
578
00:58:21,401 --> 00:58:23,771
stond in voor
van Ludovico il Moro,...
579
00:58:23,837 --> 00:58:26,507
kunnen we je eindelijk vrij verklaren...
580
00:58:26,507 --> 00:58:28,642
uit dat ongelukkige huwelijk.
581
00:58:29,143 --> 00:58:33,647
Wij zijn blij met de keuze
gemaakt voor het nieuwe huwelijk.
582
00:58:34,815 --> 00:58:36,316
Ik protesteer!
583
00:58:36,583 --> 00:58:39,486
Met welke zekerheid
kun je een man impotent brandmerken,...
584
00:58:39,520 --> 00:58:42,256
wanneer zijn vrouw duidelijk de tekenen draagt...
585
00:58:42,556 --> 00:58:44,191
van een vergevorderde zwangerschap!
586
00:58:44,291 --> 00:58:46,326
Het was mijn man niet
wie heeft mij bevrucht...
587
00:58:46,360 --> 00:58:49,329
maar iemand
heel dicht bij mijn broer.
588
00:59:19,526 --> 00:59:23,030
Dit is de vader van
het kind dat ik draag.
589
01:00:01,201 --> 01:00:03,003
We verdrinken in schandalen.
590
01:00:03,070 --> 01:00:05,839
Dit zal bekend worden
in de hele katholieke wereld.
591
01:00:05,873 --> 01:00:08,008
Mijn vijanden zullen niet wachten.
592
01:00:08,075 --> 01:00:11,678
Jij gaat naar Spoleto
en trouwen met Alfonso van Aragon.
593
01:00:11,712 --> 01:00:14,681
De afstand tot Rome
zal de geruchten tot rust brengen.
594
01:00:14,715 --> 01:00:16,283
Laten we hopen.
595
01:00:16,416 --> 01:00:19,319
Ik zal doen wat u beveelt, vader.
596
01:00:19,720 --> 01:00:23,424
Ik zal proberen van mijn toekomst te houden
echtgenoot, en ik zal trouw zijn.
597
01:00:23,690 --> 01:00:28,095
Maar dat weet je van niemand anders
Zal ik de liefde voelen die ik voor jou voel?
598
01:00:29,029 --> 01:00:33,233
Denk niet, vader, dat dit mijn cadeau is
toestand zal dit huwelijk moeilijk maken?
599
01:00:33,333 --> 01:00:36,470
Maak je daar geen zorgen over,
wij zijn nog steeds sterk.
600
01:00:36,637 --> 01:00:38,105
De sterkste.
601
01:00:38,205 --> 01:00:40,507
Aragon zal je accepteren,
zelfs zoals jij bent.
602
01:00:40,607 --> 01:00:44,278
Deze bruiloften zijn
net zo nuttig voor hen als voor ons.
603
01:01:04,798 --> 01:01:06,400
Spoleto
21 juli 1498
604
01:01:06,433 --> 01:01:09,336
Lucrezia Borgia wel
getrouwd met Alfonso van Aragon.
605
01:01:09,436 --> 01:01:12,172
Het huwelijk
publiekelijk werd voltrokken.
606
01:01:12,173 --> 01:01:15,375
Visueel vaststellen van penetratie,...
607
01:01:15,576 --> 01:01:20,247
we kunnen het huwelijk verklaren
in alle opzichten voltooid.
608
01:01:20,280 --> 01:01:23,484
Geschreven, beëdigd
en gecertificeerd in Spoleto,...
609
01:01:23,584 --> 01:01:27,654
op 25 juli 1498.
610
01:02:05,592 --> 01:02:10,130
Het was geweldig.
Ik ben zo blij. Ik hou van je.
611
01:02:10,164 --> 01:02:13,367
Het lijkt nog steeds niet echt.
Ik verdien geen godin zoals jij.
612
01:02:13,400 --> 01:02:15,269
Waarom denk je niet
jij verdient mij?
613
01:02:16,203 --> 01:02:18,672
Omhels je godin.
614
01:02:20,707 --> 01:02:24,044
Ik word nooit moe van het genieten
de warmte van je lichaam,...
615
01:02:24,211 --> 01:02:25,646
van het bewonderen van je schoonheid.
616
01:02:26,046 --> 01:02:29,750
Alfonso, je bent te goed.
Ik ben het die jou niet verdient.
617
01:02:29,716 --> 01:02:31,652
Je accepteerde mij in deze toestand.
618
01:02:31,685 --> 01:02:34,488
Ook al zei je niets,
Ik weet dat je geleden moet hebben.
619
01:02:34,721 --> 01:02:38,125
Jij bent het die ertoe doet, niet je verleden.
Genoeg Lucrezia...
620
01:02:38,725 --> 01:02:42,930
- Ik wil niet praten over wat er is geweest.
- Ik ook niet, nooit meer!
621
01:02:43,597 --> 01:02:46,633
Ik zal deze dagen nooit vergeten...
622
01:03:16,630 --> 01:03:20,000
Het was een prettige reis,
Ik hoop dat je niet te moe bent.
623
01:03:20,134 --> 01:03:23,504
Het gaat goed met mij. Ik kan niet wachten
om alleen met jou te zijn.
624
01:03:24,438 --> 01:03:26,306
Binnenkort dus.
625
01:03:26,440 --> 01:03:29,810
- Laten we de bedienden wegdoen.
- Komen.
626
01:03:31,712 --> 01:03:33,414
Welkom thuis, mevrouw.
627
01:03:33,480 --> 01:03:36,517
- Deze bloemen zijn voor jou.
- Bedankt.
628
01:03:36,683 --> 01:03:38,752
Mijn lieve Tommaso!
629
01:03:41,255 --> 01:03:44,158
Wat een aangename verrassing!
Hoe lang ben je al in Rome?
630
01:03:44,224 --> 01:03:45,959
Ik ben hier twee dagen geweest.
631
01:03:46,026 --> 01:03:48,796
Je vader heeft mij gestuurd
om tot uw dienst te blijven.
632
01:03:48,829 --> 01:03:51,398
-Alfonso? - Ja?
- Laten we gaan.
633
01:03:51,465 --> 01:03:54,334
Maar Tommaso is hier.
Hij is net aangekomen uit Napels.
634
01:03:54,835 --> 01:03:57,604
Ik wil de liefde bedrijven...
635
01:04:32,639 --> 01:04:34,241
Wat is het?
636
01:05:10,911 --> 01:05:14,348
Ik heb het gevoel dat dit
het huwelijk zal je transformeren.
637
01:05:14,415 --> 01:05:16,750
Dat wil je niet
word een trouwe echtgenote, hoop ik.
638
01:05:16,784 --> 01:05:18,919
Het zou banaal zijn,
zo saai...
639
01:05:18,952 --> 01:05:22,489
Maar, mijn lieve Giulia, ik heb het gevonden
de vreugde van het leven met Alfonso.
640
01:05:22,456 --> 01:05:25,726
De terugkeer naar Rome heeft dat echter wel gedaan
zorgde ervoor dat ik teruggleed in een klimaat van angst.
641
01:05:25,793 --> 01:05:30,130
Als het voor je broer is,
je kunt gerust zijn.
642
01:05:30,197 --> 01:05:32,733
Gisteren was ik bij Vannozza
om je vader te zien.
643
01:05:32,833 --> 01:05:36,069
Hij heeft Cesare's al geregeld
huwelijk met Carlotta van Albiers,...
644
01:05:36,036 --> 01:05:37,971
dochter van de koning van Navarra.
645
01:05:38,038 --> 01:05:41,041
Mijn vader regelt altijd bruiloften
voor hem, maar hij heeft er nooit een geaccepteerd!
646
01:05:41,074 --> 01:05:44,344
Maar deze keer heeft hij geaccepteerd,
en gelukkig ook.
647
01:05:47,614 --> 01:05:50,284
- Wat is het?
- Ik voel me duizelig.
648
01:06:06,834 --> 01:06:09,336
Weet je zeker dat ze buiten gevaar is?
649
01:06:09,403 --> 01:06:12,673
De miskraam was moeilijk,
de zwangerschap was behoorlijk ver gevorderd.
650
01:06:12,806 --> 01:06:18,011
Maar gelukkig heeft haar lichaam gereageerd
nou ja, ze zal het overleven. Ze is heel sterk.
651
01:06:43,437 --> 01:06:44,404
Cesar...
652
01:06:49,676 --> 01:06:51,412
Cesar...
653
01:06:54,882 --> 01:06:56,483
Cesar...
654
01:07:28,615 --> 01:07:30,851
Alfonso.
655
01:07:32,453 --> 01:07:34,521
Lucrezia wil je zien.
656
01:07:35,989 --> 01:07:37,691
Waarom dat lange gezicht?
657
01:07:37,891 --> 01:07:40,794
Wees niet zo neerslachtig,
Het was niet eens jouw kind.
658
01:08:12,092 --> 01:08:14,962
- Tommaso, kom met me mee.
- Ja, heer.
659
01:08:15,562 --> 01:08:17,431
Jij komt ook.
660
01:08:27,174 --> 01:08:31,278
Wat wil je, altijd hier beneden?
Waarom ga je niet terug naar waar je thuishoort?
661
01:08:31,478 --> 01:08:34,014
Onze blonde broer
wil ons provoceren.
662
01:08:36,383 --> 01:08:39,486
Hier.
Gebruik het, als je wilt.
663
01:08:40,053 --> 01:08:42,890
Heb je niet gehoopt
een gelegenheid als deze?
664
01:08:45,225 --> 01:08:48,095
Ik hoop alleen maar weg te blijven
van de stank van je persoon.
665
01:08:48,128 --> 01:08:51,732
En als dit in Rome onmogelijk is,
Dan ga ik graag weg.
666
01:08:51,799 --> 01:08:54,168
En natuurlijk
mijn vrouw zal met mij meegaan.
667
01:08:54,334 --> 01:08:56,603
Lucrezia verlaat deze stad niet.
668
01:08:56,670 --> 01:08:58,906
Lucrezia blijft in Rome.
669
01:09:02,009 --> 01:09:04,511
Wees voorzichtig met wat je doet, Alfonso.
670
01:09:04,845 --> 01:09:06,346
Mijn Heer.
671
01:09:16,523 --> 01:09:18,192
- Ik ben bang.
-Zo is het.
672
01:09:18,325 --> 01:09:21,128
Je kent de mannen die ik heb gehad.
673
01:09:21,228 --> 01:09:24,465
Maar hij is anders,
hij is lief, schoon.
674
01:09:24,531 --> 01:09:26,834
Ik heb geleerd met hem te glimlachen.
675
01:09:27,267 --> 01:09:29,570
Om naar de natuur te kijken, bloemen.
676
01:09:30,170 --> 01:09:32,606
En toch ben ik bang om gelukkig te zijn.
Hiervoor ben ik bang.
677
01:09:32,639 --> 01:09:35,609
- Vanwege je broer?
- Ja.
678
01:09:37,111 --> 01:09:40,047
Er is een vreemde rivaliteit
tussen hen bijna een haat.
679
01:09:40,080 --> 01:09:42,116
Alfonso wil weg,...
680
01:09:42,149 --> 01:09:45,352
maar de gedachte Rome te verlaten
doet mij voor altijd pijn.
681
01:09:45,452 --> 01:09:50,591
Die van Alfonso is een simpele liefde.
Rome is vol passie, intriges en politiek.
682
01:09:50,624 --> 01:09:54,428
Het een sluit het ander uit.
Je moet kiezen, Lucrezia.
683
01:09:54,495 --> 01:09:56,530
Ik ben een Borgia.
684
01:09:57,331 --> 01:10:00,033
Ik weet dat ik niet aan mijn lot kan ontsnappen...
685
01:10:00,234 --> 01:10:03,137
maar ik zou grijpen
deze paar momenten van geluk.
686
01:10:03,270 --> 01:10:05,806
Spoleto is de enige plaats
waar ik ooit vrede had.
687
01:10:05,873 --> 01:10:08,475
Je bent jong. Dus vertrek, maar snel!
688
01:10:08,609 --> 01:10:12,546
Ik denk dat het voor iedereen beter zou zijn.
En moge God je zegenen, mijn dochter.
689
01:10:13,714 --> 01:10:17,885
We hebben de paarden gekregen
eindelijk, en zadelde ze op...
690
01:10:23,357 --> 01:10:25,292
Stop daar!
691
01:10:35,636 --> 01:10:37,371
De bewakers! Loop!
692
01:11:46,106 --> 01:11:48,442
De wond is behandeld...
693
01:11:49,410 --> 01:11:52,146
maar de infectie
kan altijd weer opduiken.
694
01:11:52,246 --> 01:11:56,417
Vertel me wat ik voor hem kan doen.
Ik zal doen wat nodig is.
695
01:11:58,252 --> 01:12:00,120
Ik wil niet dat hij sterft.
696
01:12:00,154 --> 01:12:04,958
Blijf dicht bij hem. Jouw aanwezigheid
zal hem meer helpen dan welk medicijn dan ook.
697
01:12:31,718 --> 01:12:33,454
Eminentie.
698
01:12:33,520 --> 01:12:35,789
Ik wil dringend spreken
met Zijne Heiligheid.
699
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.
De paus heeft het erg druk.
700
01:12:39,293 --> 01:12:41,328
Hij wil je niet zien.
701
01:12:42,162 --> 01:12:43,664
Wil je dat niet?
702
01:12:44,465 --> 01:12:47,768
Dus het is waar...
Het is waar!
703
01:12:48,268 --> 01:12:51,638
Wie mij kwaad wenst, heeft het zeker gemaakt
dat mijn vader weer aan mij twijfelt!
704
01:12:51,672 --> 01:12:54,641
Als er iets vreselijks gebeurt in onze familie,...
705
01:12:54,775 --> 01:12:57,311
de verdenking is altijd tegen mij gericht!
706
01:12:57,411 --> 01:12:59,613
Altijd tegen mij!
707
01:12:59,680 --> 01:13:01,648
Maar deze keer...
708
01:13:01,849 --> 01:13:04,852
Ik zweer het bij God
dat ze zullen betalen!
709
01:13:06,253 --> 01:13:08,122
Vertel mijn vader dat binnen twee dagen...
710
01:13:08,255 --> 01:13:11,525
Ik breng hem de hoofden
van de moordenaars van mijn zwager!
711
01:13:11,525 --> 01:13:16,363
Gelukkig is er nieuws gekomen
dat Alfonso van Aragon zal overleven.
712
01:13:21,869 --> 01:13:23,570
Wat zei je?
713
01:13:26,840 --> 01:13:30,210
Wat?
Hij is niet dood?
714
01:13:38,685 --> 01:13:42,055
Je zult zien, mijn liefste.
Je zult snel beter zijn.
715
01:13:52,466 --> 01:13:55,969
Dame, hier is de infusie.
716
01:13:59,440 --> 01:14:02,276
Drie dagen en drie
nachten zonder rust.
717
01:14:02,409 --> 01:14:05,412
Zo kunt u niet doorgaan, mevrouw.
718
01:14:07,881 --> 01:14:11,785
Geef hem dit infuus en
Blijf vannacht bij hem, alsjeblieft.
719
01:14:11,785 --> 01:14:13,854
Heel goed, mevrouw.
720
01:15:06,006 --> 01:15:08,909
Wakker worden... wakker worden!
721
01:15:20,087 --> 01:15:22,790
Probeer kalm te blijven.
722
01:15:22,990 --> 01:15:24,792
Wil je een slokje water?
723
01:15:24,925 --> 01:15:26,894
Nee... nee...
724
01:15:27,594 --> 01:15:32,199
Je weet hoeveel ik naar jouw geluk verlang,
maar ik heb geen macht over hem.
725
01:15:32,266 --> 01:15:33,834
Hij is anders dan wij.
726
01:15:33,934 --> 01:15:36,570
Probeer het tenminste, ik smeek je! Poging.
727
01:15:36,603 --> 01:15:40,107
Het is nutteloos. Ik heb geen macht over hem.
Ik kan niet...
728
01:15:46,747 --> 01:15:49,450
Waar is Lucrezia?
Waarom is ze hier niet?
729
01:15:49,450 --> 01:15:51,985
Ga haar zoeken, ik heb haar nodig.
730
01:15:52,319 --> 01:15:55,322
Ik verzeker u dat mevrouw hier binnenkort zal zijn.
731
01:15:55,355 --> 01:15:57,724
Ik zei dat je haar moest gaan zoeken!
732
01:16:05,399 --> 01:16:10,170
Er wacht nog een man.
Ik wacht veel langer op jou dan hij.
733
01:16:10,671 --> 01:16:13,574
Het is te laat
om hem van de dood te redden.
734
01:16:43,771 --> 01:16:45,038
Wat wil je van mij?
735
01:16:45,406 --> 01:16:47,641
Ik kom je vermoorden.
736
01:16:48,108 --> 01:16:50,043
Om je te vermoorden omdat ik je haat.
737
01:16:50,844 --> 01:16:53,213
Lucrezia is alles voor mij.
738
01:16:54,081 --> 01:16:56,250
Maar ze is veranderd door jou.
739
01:17:00,087 --> 01:17:03,524
Hoe wil je jouw
eigen zuster tot het punt van moord?
740
01:17:03,590 --> 01:17:06,560
Omdat ze net als ik is!
Wij zijn in alle opzichten hetzelfde!
741
01:17:06,593 --> 01:17:10,864
Je probeerde haar van mij af te pakken,
probeerde mij van haar af te sluiten. Jullie allemaal!
742
01:17:10,931 --> 01:17:14,468
Zelfs mijn vader!
Maar ze wil mij!
743
01:17:14,802 --> 01:17:18,172
En ze beseft dat ze
kan niet langer aan mijn liefde ontsnappen!
744
01:17:33,787 --> 01:17:35,355
Hij is dood!
745
01:17:35,456 --> 01:17:38,759
Het is niet waar!
Het is niet mogelijk, nee!
746
01:17:45,165 --> 01:17:46,667
Alfonso!
747
01:18:51,365 --> 01:18:54,802
Bloed...
Altijd bloed...
748
01:18:55,169 --> 01:18:57,671
Dat is genoeg!
Genoeg!
749
01:21:01,962 --> 01:21:05,632
Paus Alexander: Terwijl je liefhebt
onze kinderen meer dan ons eigen vlees...
750
01:21:05,966 --> 01:21:09,970
we zullen dit niet langer tolereren
hun aanzetten tot schandalen om ons heen.
751
01:21:10,437 --> 01:21:14,174
De zware erfenis van de troon
van Petrus vraagt dat offer van ons,...
752
01:21:14,208 --> 01:21:17,277
die iedere vader
zou willen ontsnappen.
753
01:21:17,411 --> 01:21:23,283
We zullen onze geliefde kinderen scheiden,
en wij zullen ons van hen afscheiden,...
754
01:21:23,283 --> 01:21:26,120
zodat het vreselijke vuur van hun koppeling,...
755
01:21:26,153 --> 01:21:28,689
leidt onze aandacht niet af...
756
01:21:28,756 --> 01:21:32,993
van de uitdagingen en
verantwoordelijkheden die voor ons liggen.
757
01:21:33,360 --> 01:21:38,465
De verdediging van ons geliefde volk
van wie we vooral houden,...
758
01:21:38,665 --> 01:21:41,468
en wiens liefde wij beantwoorden,...
759
01:21:41,535 --> 01:21:44,772
vereist dat we gebruiken
onze kinderen als instrumenten,...
760
01:21:44,805 --> 01:21:49,309
als onderhandelingsinstrumenten
de noodzakelijke doeleinden verkrijgen...
761
01:21:49,343 --> 01:21:52,012
voor het welzijn van degenen die in ons zien...
762
01:21:52,045 --> 01:21:54,848
de enige verdedigers van hun zaak.
763
01:21:54,948 --> 01:21:56,984
Alleen een machtige kerk...
764
01:21:57,084 --> 01:22:00,554
dat seculier combineert
maar ook tijdelijke macht...
765
01:22:00,754 --> 01:22:04,124
is in staat om onbetwist de wereld te regeren.
766
01:22:04,725 --> 01:22:11,565
Het is deze missie die wij,
Alexander VI, Pontifex Maximus,...
767
01:22:11,565 --> 01:22:16,270
op deze dag van mei,
vierde jaar van ons pontificaat...
768
01:22:16,271 --> 01:22:20,107
onze persoon toewijden.
769
01:22:38,926 --> 01:22:42,362
prijs~~{HKRG}